9:18.
Chắc khoảng 42 độ F.
Chúng tôi đã đến điểm nóng.
Có nhiều báo cáo về việc nhìn thấy
ở toàn Thung lũng Bluff Creek,
nên chúng tôi quyết định tự đến kiểm tra.
Nhìn kìa.
Thấy chứ?
Mấy nhánh cây gãy đó?
Dấu hiệu thường thấy của Bigfoot... (Bigfoot: chân to)
hoặc theo người bản địa gọi là Sasquatch...
đánh dấu lãnh thổ của nó.
Nào.
Dave, có ở đó không anh bạn?
Ngay kia kìa.
Tôi nghĩ chúng ta đang đến gần.
Sẵn sàng chưa?
Tôi không biết. Nhỡ tôi làm hỏng thì sao?
Dave, anh có thể làm được.
Anh đã nghe nhiều cuộc gọi về Bigfoot trên khắp thế giới.
Cứ tiếp đi.
Thôi được. Đây rồi.
Ai đó?
Đến đây.
Anh phải thấy cảnh này.
Vừa mới bị giết.
Không thể nói là do thứ gì.
Nhưng lần này chúng ta chắc chắn thu được gì đó.
Ở kia.
Chạy đi!
Chạy!
davidseanghia@gmail.com sync: nickytun
.: www.phudeviet.org :.
Ra khỏi đó ngay!
Mẹ kiếp.
Bác sĩ Silverton? Đây là Thom Carson.
Tôi có một con ngựa bị tấn công.
Bác sĩ.
Cám ơn đã đến đây nhanh như vậy.
Được mà. Đã xảy ra chuyện gì?
Nghe bọn ngựa hý váng lên
rồi tôi bước ra ngoài.
Tôi nghĩ mình sẽ thấy một con mèo rừng.
Nhưng thứ tôi thấy to hơn nhiều.
Nó thoát qua bẫy rất tài tình.
Rõ ràng là vết cắn và rất sâu.
Hàm rộng, răng cách xa.
Cần làm sạch những vết thương này
rồi tôi sẽ cho nó một mũi kháng sinh.
Tôi cũng sẽ lấy máu để kiểm tra.
Ông đã đúng. Dù là gì thì nó cũng to lắm.
Tôi thấy nó nhảy qua hàng rào.
Chỉ cho tôi.
Wow. Jeez.
Tông mất nửa hàng rào.
Gì thế? Thật kỳ lạ.
Nhìn đi.
Không phải lông ngựa.
Thom, nhìn xem.
Ông chạy chân đất ra ngoài?
Chân tôi to nhưng không to đến thế.
Có chắc ông nhìn thấy một con thú chứ?
Tôi đã bắn một phát.
Nhưng chắc không trúng gì.
Dấu vết dẫn theo hướng đó. Chúng ta nên đi kiểm tra.
Được.
- Không thấy chúng nữa. - Hướng này.
Có giày ở đó.
Gì thế?
Oh!
Đúng là chân rồi.
Chúa ơi.
Chuyện quái gì thế này?
Em yêu. Anh về muộn quá hả?
Em vẫn còn ở với con ngựa?
Gì chứ?
Đừng. Ở lại đó. Đừng chạm vào thứ gì.
Anh đến ngay đây.
- Em ổn chứ? - Vâng.
Tốt. Chào, Thom.
Nick.
Những vết thương này trông như bị gây ra bởi một con thú.
- Sói chăng? - Chịu.
Nếu Thom và Juliette đi theo những dấu chân này
từ chỗ con ngựa bị tấn công
thì tôi nghĩ kẻ gây ra chuyện này là con người.
Sự thật hiển nhiên.
Một kẻ đi chân đất gây ra những vụ giết người này
khi đang dẫn theo một con sói.
Loại người nào có thể làm được những chuyện này?
Tôi nghĩ hãy để Kiểm lâm lo chuyện này.
Đem vài con chó ra đây xem chúng tìm được gì không.
Vâng.
Sao thế?
Có thể họ thu được gì đó
sẽ giúp chúng ta biết mình đang tìm gì.
Hãy hy vọng thế.
Tôi đã thấy nó.
- Nó ở đây! - Ai?
Bigfoot.
Chính Bigfoot đã giết họ.
Nó vẫn còn ngoài đó.
Đừng để nó giết tôi.
Đã nhận dạng nạn nhân
là David Gimlin và Michael Patterson.
Đều 25 tuổi và là cryptozoologists.
- Nghĩa là gì? - Thợ săn Bigfoot.
Nhân chứng nói họ bị Bigfoot tấn công.
Khoan.
Bigfoot có mặc đồ?
Đã rút Kiểm lâm về.
Vụ này của chúng ta.
Nhân chứng đâu?
Đang điều trị an thần trong bệnh viện.
Dù có thấy thứ gì thì
nó làm cô ta sợ mất mật.
Chúng ta sẽ quay lại vào sáng mai
xem cô ta có đủ tỉnh táo để kể lại hay không.
Tốt. Nhớ dẫn theo họa sĩ phát họa.
Có thể chúng ta lấy được nhận dạng.
Hình dung nổi nếu chuyện này lan trên mạng thì thế nào không?
Không được lộ cuộn băng này ra ngoài.
Nếu báo chí có được nó thì sẽ là thảm họa.
Em ổn chứ?
Có phải nó giết họ?
Anh không biết.
Bọn anh đã lấy được hình từ máy quay.
Nó có mặc quần áo.
Nếu cùng thứ đã tấn công ngựa của Thom thì
nó không phải con người.
Argh!
Larry?
Coi nào.
Nằm xuống.
Trông không ổn chút nào.
Anh bị sao thế?
Làm thế nào một wildermann lại bị bắn vào chân?
Tôi phải làm sạch vết thương đó.
Không có tác dụng.
Gì? Anh không có việc làm? Tôi biết rồi.
Suy thoát kinh tế.
Cần phải...
Đi khỏi?
Đi khỏi? Gì chứ? Anh muốn đi khỏi đây?
Larry, đã xảy ra chuyện gì?
Larry?
Ô, Larry.
Dường như anh không thể biến hình.
Rắc rối to đấy.
Xin chào.
Có phải Thám tử Nick Burkhardt?
Ai vậy?
Tôi là Claudia Harding ở A.P.
Tôi gọi về vụ giết
Michael Patterson và David Gimlin,
bởi thứ mà mọi người gọi là Bigfoot.
Anh có thể cho tôi biết về cuộc điều tra...
Nhận một cuộc gọi báo thức từ đám 'bí cháo'
lúc 5:00 sáng.
Tôi thì lúc 4:30.
Đã gọi cho bệnh viện.
Bác sĩ của Vera Saldona cho biết vẫn đang theo dõi cô ta
và cứ nhắc mãi đến Bigfoot.
Cảnh báo các bác sĩ và y tá không nên đi vào rừng.
Tôi nghĩ chính cô ta gây ra huyên náo ở thị trấn.
Ông có thể nói cho chúng tôi ai hay thứ gì
đã giết chết hai người ở Bluff Creek?
Có phải do thú hoang tấn công?
Ông có nghi phạm nào không?
Chúng tôi vẫn đang tiến hành điều tra.
Chúng tôi vẫn đang đi theo nhiều manh mối.
Ngay khi chúng tôi có thông tin chính xác thì
các bạn sẽ là những người được thông báo đầu tiên.
Cám ơn.
Nghĩa là "không bình luận", Đại úy?
- Có tiến triển gì chưa? - Nick đây.
- Tôi cần anh giúp. - Có chuyện gì thế?
Anh có nghe vụ Bigfoot tấn công?
- Có, tôi đang giải quyết. - Tôi cũng thế.
Phải nói là tôi không mong chờ chuyện này.
Gì thế?
Bigfoot đang nằm trên ghế bành của tôi.
Tôi sẽ đến đó ngay.
Bên cảnh khuyển vừa gọi.
Tìm thấy một cái ví cách hiện trường vụ án vài dặm.
Có vẻ là người chúng ta tìm.
Họ muốn tôi phản hồi thông tin
và xem liệu anh có thể gặp họ không.
Tôi sẽ kiểm tra bên kỹ thuật
xem liệu có thể lấy được hình ảnh đó không
Được.
Tôi sẽ đi lo bên Cảnh khuyển.
- Frank, Juliette đây. - Cô thế nào?
- Khỏe. Còn anh? - Rất khỏe.
Tôi muốn nhờ anh một chuyện nhỏ.
Tôi muốn kiểm tra một mẫu DNA,
nhưng tôi không có thiết bị đó trong phòng thí nghiệm của mình.
- Nên tôi... - Gởi nó qua.
Rất hân hạnh làm cho cô.
Không. Thật ra là tôi băn khoăn không biết liệu anh có thể cho tôi vào
để tôi có thể tự làm không.
Ô, tuyệt mật sao?
Không phải.
Chỉ là bí mật thôi.
Tôi sẽ nợ anh một lần.
Được. Không vấn đề.
Tuyệt. Cám ơn.
Nick, cửa mở!
Đóng cửa lại nhé? Khóa lại luôn.
Cám ơn đã đến nhanh thế.
Đây là Larry.
Larry?
Tôi nghĩ anh ta bị bắn vào chân.
Tôi sẽ phải gọi bệnh viện
nhưng anh ta không ở vào tình trạng có thể giải thích
vào lúc này.
Còn tôi chưa bao giờ thấy thứ gì như thế trước đây cả.
Ý anh là bất cứ ai cũng có thể nhìn thấy anh ta như thế?
Đó là lý do tôi chưa gọi 911.
Sao anh ta không...
Woge? Tôi không nghĩ anh ta có thể.
Khoan. Anh vừa nói gì?
Woge.
Nó có nghĩa là "vượt qua sóng."
Sự biến đổi? Sự gia tăng?
Cú sốc lớn về nội tiết tố?
Được, sao anh ta không... Woge?
Hay là Woge không chính thức?
Chỉ là Woge, được chưa?
Tôi không nghĩ anh ta kiểm soát được nó.
Tôi nghĩ anh ta bị mắc kẹt.
Nửa trong, nửa ngoài.
Điều đó giải thích cho Bigfoot.
Trong trường hợp anh ta thì phải.
Monroe, bạn anh đã giết hai người lúc tối qua.
Nick, tôi biết anh ta. Anh ta không phải kẻ giết người.
Tôi quen anh ta từ bốn đến năm năm rồi.
Vài người trong chúng tôi gặp nhau ở quán rượu Helvetia.
Nó giống một nhóm hỗ trợ không chính thức.
Chúng tôi gặp rắc rối khi kiểm soát sự thúc giục khác nhau của mình.
Có vẻ Larry đã thua trận.
Có thể, nhưng chuyện này vô lý.
Nick, Larry là người rất khác.
Nghe nói anh ta thậm chí đã đi gặp Brinkerhoff.
- Brinkerhoff là ai? - Konstantin Brinkerhoff.
Một chuyên gia trị liệu... Chuyên về các vấn đề cá tính
và kiểm soát xung động,
với những người cần hướng dẫn thêm trong số chúng tôi.
Tôi nghĩ ông ta vừa viết một cuốn sách
về việc đối mặt với "bản chất bên trong"
Một Wesen chuyên gia.
Chúng tôi cũng có các vấn đề.
Và như tôi đã nói
nhiều vấn đề lớn hơn như tâm sinh lý tuổi dậy thì.
Về mặt cá nhân thì tôi không thích chuyên gia trị liệu cho lắm.
Ý tôi là ai thực sự muốn nghe tôi kể về
thời thơ ấu của mình chứ?
Hãy tin tôi khi tôi nhận biết mình đã làm gì sai.
Gì thế?
Các anh không dùng cảnh khuyển chứ?
Có đấy. Sao anh hỏi thế?
Chúng đang ở đây.
Hay thật.
Chỉ còn thiếu dân làng
mang theo chĩa và đuốc.
Những con chó đó sẽ dẫn họ đến thẳng nhà anh.
Không đời nào.
Đó là lý do tôi đánh dấu lãnh thổ của mình.
Anh sẽ thấy chúng hoảng lên cho coi.
Hoảng vãi lên đấy.
Phải, nhưng đây có thể là cơ hội chúng ta cần.
Cơ hội để làm gì?
Monroe, nếu họ tìm thấy Larry ở trong nhà anh...
Họ sẽ không tìm thấy Larry.
Giúp tôi cởi áo anh ta ra.
Chúng ta sẽ làm gì?
Không có lý do gì để dấu vết kết thúc ở đây.
Uh...
Monroe, không phải ý hay đâu.
Anh biết ý tồi nhất là gì không?
Họ tìm thấy anh và tôi ở đây với Larry đang trông như thế này,
có phải vậy không?
Anh biết người ta làm những gì khi họ không thể giải thích chứ?
Tôi không muốn nhà mình bị thiêu trụi, anh bạn.
Tôi không muốn cỏ bị cháy ở sân trước nhà mình.
Cứ xem đây là cách những truyền thuyết
giết chết người vô tội.
Chúng tìm được gì đó! Cho chúng chạy đi!
Ổn chứ?
Ổn.
Tôi không biết là Hank.
Đã xảy ra chuyện gì?
Anh nhớ tôi nói với anh về việc chúng ta có thể bị thấy
khi chúng ta muốn bị thấy chứ?
Chó dí theo tôi nên tôi phải xử lý với chúng,
nhưng tôi nghĩ hình như mình tông vào Hank trước khi thoát khỏi.
Anh ấy thấy anh là Blutbad?
Phải, nhưng chỉ trong một giây và tôi đang mặc áo của Larry.
Và... Larry.
Sau lưng anh!
- Cái quái... - Lấy nó ra!
Lấy nó ra!
Xin. Ack!
Tôi không có ý.
Tôi không muốn.
Tôi đã cố.
Larry? Này.
Anh ta ngừng thở rồi.
Tôi nghĩ anh ta chết rồi.
Rất tiếc, Monroe.
Chúng ta làm gì đây?
Không thể để anh ta ở đây.
Tôi không muốn anh bị dính vào chuyện này.
Chúng ta phải chuyển cái xác đi.
Hank gọi.
Tôi sẽ im lặng.
Tôi sẽ không...
Tôi sẽ không nói gì.
Gì thế, Hank?
Có chuyện lạ lắm đang xảy ra ngoài này.
Lạ thế nào?
Tôi ra ngoài cùng lũ chó.
Chúng tìm thấy gì đó nhưng thứ đó làm chúng sợ vãi.
Tôi đi kiểm tra thì bị tấn công.
Anh bị tấn công?
Bởi thứ gì?
Tôi không biết. Nhưng tôi nói với anh một điều...
Dù thứ tôi thấy là người hay là gì thì cũng chạy rất nhanh.
Nhưng chắc đó là cùng một người.
Hắn mặc một cái áo màu đỏ.
Tôi quay về đồ đây.
Xong rồi.
Ngay đây.
Đây là chỗ bọn chó tóm được tôi.
Trông thế nào? Có tự nhiên không?
Chúng ta nên đi thôi.
Chờ đã.
Nếu anh nói anh ta giết người...
Tôi không phải người đa nghi.
Nhưng tôi chỉ không thể tin là anh ta làm thế.
Tôi biết mọi người đều có một ngòi nổ
và tin tôi đi, tôi đã mất nhiều năm học cách
điều chỉnh.
Tôi biết Larry có rắc rối
nhưng làm thế thì quá vô lý.
Có thể có liên quan đến thứ
anh ta kéo ra khỏi cổ mình.
Khi họ tìm thấy xác anh ta thì
tôi sẽ bảo pháp y kiểm tra.
Larry, anh đã cật lực chiến đấu.
Với những người như chúng ta... Đó là cuộc chiến mà chúng ta phải chiến đấu
ở từng ngày trong đời mình.
Tôi không biết anh bị gì
nhưng chúng tôi sẽ tìm ra.
Yên nghỉ đi, người anh em.
Alles hat ein ende,
nur die wurst hat zwei.
Nghe rất hay.
Nó có nghĩa gì?
"Mọi thứ đều có một kết thúc chỉ xúc xích là có hai kết thúc."
Bố tôi thường nói thế khi có bất cứ ai chết.
Anh nói Larry đang gặp bác sĩ?
Phải, Brinkerhoff.
Ông ta có một văn phòng ở khu trung tâm.
Ông ta khám vài người tôi quen.
- Ông ta là một trong những... - Wildermann.
- Wildermann? - Người cô độc thông minh.
Thích rừng rú, nhà chòi, cắm trại, đi bộ.
Kiểu chiến binh sinh thái.
Thoreau, Emerson, Abbey.
Larry cũng thế.
Nhưng nếu anh nghĩ đến việc nói chuyện với Brinkerhoff
nhớ nói năng cẩn thận nhé?
Cuối cùng chúng ta mạo hiểm gì để đối mặt với chính mình?
Khá nhiều đấy.
Vì chúng ta sợ bản ngã của mình
có đầy sự hoang dã nguyên thủy.
Tệ nhất là mất kiểm soát.
Do đó, hãy nhốt nó lại,
vờ như nó không có ở đó.
Nhưng tôi cảm thấy còn có cách khác.
Thay vì tiếp cận bản ngã của mình
như một người lạ nguy hiểm
thì sao lại không tiếp cận nó như...
Một con chó lạc?
Nắm tay lại.
Dĩ nhiên là cong ngón tay.
Và hãy để mối quan hệ từ từ mở ra.
Với sự thận trọng và trắc ẩn.
Với sự tôn trọng.
Và với tình yêu thương.
Cám ơn.
Xin chào.
Tôi sẽ ghi cho ai?
Larry Mackenzie.
Anh là bạn?
Không. Tôi đang điều tra một vụ giết người.
Tôi biết Mackenzie là bệnh nhân của ông.
Ông giúp anh ta
với các vấn đề anh ta đang mắc phải?
Chờ tôi chút.
Xin chào.
Tôi nghe tin đồ về một người như anh ở đây,
nhưng không có căn cứ gì.
Anh có biết là Wesen rất sợ và ghét anh chứ?
Thật thú vị khi anh là cảnh sát.
Tôi cần hỏi ông về Larry Mackenzie.
Cộng sự của anh có biết không? Hay bất cứ ai ở đồn cảnh sát?
Nếu không phiền thì tôi sẽ hỏi vài câu hỏi.
Xin lỗi, tò mò có trong bản chất của tôi.
Đây là một cơ hội hiếm có.
Chúng ta đều có những bí mật, bác sĩ.
Hãy nói về Larry.
Ông chữa trị anh ta được bao lâu?
Như anh biết, Thám tử,
tôi không thể nói đến những bệnh nhân đặc biệt.
Lúc này thì tôi không hỏi ông dưới tư cách là Thám tử.
Sự thù địch có tính chuyên nghiệp.
Thích nghi nhưng cuối cùng bị cô lập.
Tôi có thể lấy trát hầu tòa cho ông,
lấy lệnh khám xét văn phòng ông.
Có nhiều cách lắm.
- Anh... - Anh Mackenzie đang vật lộn
với các vấn đề về kiểm soát xung động.
Xu hướng bạo lực?
Không nhiều hơn bình thường với...
Một wildermann?
Anh đưa ra một vấn đề thú vị.
Việc điều trị của ông bao gồm...
Hai lần một tuần với liệu pháp nhận thức...
Chúng tôi gọi là "chữa bệnh bằng trò chuyện."
Larry có những bước tiến lớn.
Có dùng thuốc gì khi chữa trị?
Thuốc cho Wesen? Không hề có.
Mọi người muốn chữa nhanh.
Nhưng với vấn đề bản ngã thì cách chậm nhất là cách nhanh nhất.
Không có đường tắt.
Xin lỗi.
- Hank. - Tìm thấy kẻ giết người.
Một người dẫn chó đi dạo tìm thấy xác anh ta ở Công viên Walten.
Tôi đang ở đó.
Tên anh ta là Larry Mackenzie.
Khớp với cái ví họ tìm thấy khi theo dấu anh ta.
- Đến ngay. - Được.
Tôi sẵn lòng nói chuyện với anh
về vấn đề bản ngã của anh.
Cám ơn, tôi ổn.
Thật sao?
Anh như người đi trong bóng tối quá lâu.
Sớm hay muộn thì
bản ngã của anh sẽ nổi dậy cho mọi người thấy.
Không bao giờ là câu hỏi "nếu"...
mà chỉ có "khi nào."
Anh ổn chứ?
Ổn.
Ổn kiểu nào?
Tôi không biết.
Nhưng trông anh ta khác khi tôi chạy theo anh ta.
Tìm thấy thứ này trong tay anh ta.
Tôi nghĩ nó là kiểu cấy thuốc.
Dùng cho giảm đau.
Có số sơri trên đó.
Có thể truy được nhà sản xuất.
Tìm xem nó có gì.
Sau khi tiến hành một cuộc truy lùng dữ dội
suốt ba bang,
tôi rất vui mừng khi thông báo là chúng tôi đã tìm thấy xác
Laurence Charles Mackenzie...
Thủ phạm chính trong vụ giết người man rợ
David Gimlin và Michael Patterson.
Chúng tôi tự tin đó là thủ phạm
và không còn nguy hiểm gì nữa với công chúng.
Ahh.
Tôi sẽ đi xả nước cứu thân.
Wallace!
Aah! Unh!
Aah!
Tôi không biết thật sự mình đã nhìn thấy gì.
Nó đã tấn công Wallace bạn tôi.
Rồi nó dí theo tôi.
Tôi chưa bao giờ thấy thứ gì như nó.
Tôi không điên.
- Thề có Chúa là tôi không điên. - Lấy lời khai của ông ta.
Hãy đi đường này.
Trông giống chuyện xảy ra với hai người kia.
Phải, và dựa theo chuyện đang nói thì
có vẻ là thế.
Ví vẫn còn đây.
Nếu là cướp thì không đời nào chúng bỏ lại ví.
Bigfoot khác? Hay kẻ giả mạo?
Có thể là nó.
Hãy xem cái xác khác.
Cũng thế.
Không mang giày,
phần dưới chân gần hỏng hết.
Anh ta đã chạy trước khi đến đây.
Nhân dạng?
Alan Evercroft, 45 tuổi. Một luật sư ở Lake Oswego.
Đã kết hôn, ba con, không tiền án.
Anh ta làm cái quái gì ở đây?
Có gì đó trên cổ anh ta.
Có vẻ giống thứ của Mackenzie.
Đã có các kết quả sơ bộ từ các thử nghiệm DNA
và nói thật thì nó không thuyết phục.
Ý anh là sao?
Có vẻ thứ chúng ta có ở đây
là một sinh vật duy nhất
được tạo thành từ hai hay nhiều tế bào di truyền khác biệt.
Ý anh như quái vật Chimera? (Đầu sư tử, đuôi rắn, mình dê)
Trông giống đồ ghép nối.
Gởi kết quả qua thư điện tử cho tôi nhé?
Tôi sẽ gởi cho cô mọi thứ tôi có.
Cám ơn Sebastian, tôi rất cảm kích.
"Para-human là một thuật ngữ mô tả được sử dụng để
"xác định một người lai động vật.
"Nghiên cứu mở rộng đã được thực hiện
"bằng cách tổ hợp gen và tế bào từ nhiều loài khác nhau
"được đưa vào vi khuẩn và các loài thú nuôi
vì mục đích trung gian."
Nhảm nhí.
Này, Reynaldo.
Khỏe không?
Khỏe. Còn anh?
Không tệ lắm.
Cám ơn đã dành thời gian.
Muốn xem qua thực đơn chứ?
- Không cần. - Món cũ thôi.
Vẫn còn ăn chay hả?
Nó có tác dụng với tôi đấy.
Nghe này,
tôi muốn nói chuyện với anh về Larry.
Mackenzie?
Tôi không thể tin chuyện xảy ra với anh ta.
Bị sốc nặng khi xem trên TV hồi tối qua.
Lần gần nhất nghe tin về anh ta là khi nào?
Khoảng ba tháng trước.
Anh ta thế nào?
Nói thật thì hơi quái đản.
Chúng tôi ra ngoài, chém gió,
làm nhiều chuyện cũ.
Larry bước vào. Nhiều tuần chưa ai gặp anh ta.
Ngồi xuống với nụ cười toét đến tận mang tai
rồi nói, "tôi đã được chữa."
Không phải "tiến bộ," không "thấy tốt hơn"...
"Được chữa." Anh ta nói mình tìm thấy...
Một cách dễ hiểu để giải quyết vấn đề rắc rối của chúng tôi.
Cách chữa thần kỳ đó là gì? Thuốc hay...
Không nói. Kiểu như anh ta vừa đổi tôn giáo.
Những gì tôi biết là anh ta gặp Brinkerhoff.
Anh ta không phải người duy nhất.
Anh nhớ Alan Evercroft? Dan Murray?
Có. Những người tốt.
Họ rất phấn khởi về thành công của Larry.
Họ cũng đến gặp Brinkerhoff
và đó là lần cuối tôi nhìn thấy họ.
Tôi nghĩ nó hẳn đã có tác dụng.
Hoặc là họ không còn thích tôi nữa.
Sao anh không đi gặp Brinkerhoff?
Thôi đi. Tôi không thích chữa nhanh.
Hơn nữa ai nói tôi muốn được chữa trị chứ nhỉ?
Heh!
Chỉ muốn có thể kiểm soát sự thôi thúc mà.
Tất cả chúng ta đều thế.
Theo cách tôi cảm nhận thì
phép màu chữa bệnh có thể trở thành tệ hơn căn bệnh này.
Làm tôi nhớ trò đùa cũ của Larry nhỉ?
"Đâu là cách tốt nhất để giúp một người bạn uống nhanh?
Xé tay anh ta ra."
Thật xấu hổ về Larry.
Tôi thật lòng nghĩ lần này anh ta đã hiểu ra.
Đây là máy bơm thuốc cấy dưới da.
Chúng tôi lấy nó từ cổ của Evercroft.
Nó bơm loại thuốc gì?
Tìm thấy dấu vết của steroid,
và một hỗn hợp thảo mộc với gia vị.
Nhưng chẳng có gì trái phép
và chẳng có gì biến một người bình thường thành khỉ,
nếu nói thế.
Còn số sơri? Đã kiểm tra chưa?
Rồi, hàng của Công ty Keimarm.
Tôi muốn biết ai đặt hàng chúng và chúng được chuyển đến khi nào.
Chúng tôi đã gọi rồi.
Đang chờ họ gọi lại.
Xin chào.
Nick, tôi đây.
Vừa gặp một người bạn của tôi
quen Larry.
Anh ta nói còn hai người khác
cũng đến tìm Brinkerhoff...
Dan Murray và Alan Evercroft.
- Tôi sẽ thử... - Whoa, whoa.
Anh vừa nói Alan Evercroft?
Phải, anh ta và Dan Murray.
Alan Evercroft vừa bị giết tối qua.
Gì chứ?
Phải, chúng tôi tìm thấy anh ta chết ở hiện trường vụ án.
Anh ta cũng có cùng cái bơm trên người giống Larry.
Ôi trời.
Không ổn chút nào.
Tôi vừa biết Brinkerhoff đã bán cho Larry
kiểu cách trị bệnh màu nhiệm.
Alan Evercroft nghe từ Larry
rồi quyết định muốn có một cái.
- Còn người kia? - Ai? Dan Murray?
Tôi không biết. Tôi có thể gọi cho anh ta.
Dù Brinkerhoff cho họ thứ gì
thì rõ ràng là nó không có ích.
Chưa liên kết được hắn với việc bơm thuốc.
Dù có thì những công thức đó là hợp pháp.
Cũng chẳng có nghĩa là chúng không tệ với chúng tôi.
Tôi sẽ gọi anh khi tìm được gì đó.
Vừa lấy được tên một người có thể dùng chung loại thuốc.
Đưa cho tôi.
Dan Murray.
Dan, Monroe đây.
Không, Monroe, tôi là Travis... Em của Dan.
Chào, Travis. Khỏe không?
Tôi gọi tìm Dan.
Phải, à...
Tôi nghĩ anh không biết...
Dan chết rồi.
Hai ngày trước.
Đùa hả?
Anh tôi có vài vấn đề mà chúng tôi...
Chúng tôi không nhận ra...
Anh tôi đang rất khỏe.
Chúng tôi nghĩ thế...
Nhưng có chuyện không ổn.
Chúng tôi không thật sự biết chuyện gì đã xảy ra.
Hàng xóm nói họ nghe thấy một tiếng ồn khủng khiếp
phát ra từ nhà anh tôi.
Khi họ đến đó thì Dan đã trèo ra ngoài cửa sổ.
Anh tôi ngã xuống.
Chết.
Cảnh sát trưởng ở Troutdale
nói Dan Murray rõ ràng đã tự sát
bằng cách nhảy ra khỏi cửa sổ ở tầng ba
sau khi phá banh nhà của mình.
Hàng xóm nói nghe giống
"một con thú hoang xổng chuồng" trong nhà anh ta.
Họ tìm thấy máy bơm thuốc khác trong cổ anh ta.
Đó là cái thứ ba.
Công ty Keimarm vừa gọi.
Họ là Công ty đã sản xuất máy bơm.
Biết ai đặt hàng chúng không?
Một nhà trị liệu ở Portland...
Bác sĩ Konstantin Brinkerhoff... vào ba tháng rước.
Ông ta đặt bao nhiêu cái?
Bốn.
- Anh tìm được ba? - Cho đến giờ.
Tốt hơn là anh tìm ra cái thứ tư đang ở đâu.
Bác sĩ Brinkerhoff?
Tôi có thể giúp gì?
Chúng ta cần nói chuyện.
Rất tiếc nhưng phòng khám đóng cửa cả ngày.
- Anh cần... - Tôi không đến đây vì mình.
Tôi muốn biết ông đã làm gì bạn tôi.
- Nói gì? - Dan Murray, Alan Evercroft,
và Larry Mackenzie.
Ông bơm loại thuốc nào cho họ hả?
Anh cút ngay đi.
Tôi chẳng đi đâu cả.
Điều ông làm là vô trách nhiệm
và là hiểm họa cho tất cả chúng ta.
Xin lỗi, nhưng tôi thật sự
không có thời gian tranh cãi với anh.
Nên nếu anh không phiền...
Tất cả họ chết là do ông.
Bạn của anh đang đấu tranh. Tôi đã cố giúp họ.
Tôi cho họ một chương trình có mục tiêu kềm hãm,
diễn ra trong ý thức của họ
và kiểm soát khi bất tỉnh.
Đó là giúp sao?
Họ không còn muốn chọn lựa.
Điều đó làm cuộc sống của họ quá khó khăn.
Họ kể cho tôi về những cuộc gặp của nhóm anh.
Rõ ràng là anh có vấn đề như họ.
Anh là thú hay là người?
Dĩ nhiên là tôi cũng có những vấn đề đó.
Tất cả chúng ta đều có.
Nhưng nếu ông không thể lựa chọn
thì ông chẳng là gì.
Cơ hội bị mất là một cái giá phải trả nhỏ cho sự tự do.
Trừ phần họ biến thành điên loạn
- và bắt đầu giết người! - Thuốc có tác dụng.
Nhưng vì nỗ lực muốn giúp họ nhanh
tôi đã không có thời gian để kiểm tra họ
nhiều như tôi muốn.
Nên ông nghĩ cứ cho họ thử
rồi mong điều tốt nhất.
Các vấn đề dường như đã bắt đầu
khi giảm liều lượng.
Có một tác dụng phụ
rồi bệnh nhân chuyển từ...
Từ ổn định sang không ổn định,
rồi bị kẹt ở giữa.
Nhưng... tôi đã điều chỉnh công thức.
Tôi đã hy vọng các nỗ lực của mình
sẽ chứng minh nó thành công.
Cho tất cả chúng ta.
Nhưng như anh thấy đấy...
tự do không...
dễ dàng để có được.
Anh phải giúp tôi.
Được rồi.
Aah!
Brinkerhoff! Cảnh sát!
Brinkerhoff!
- Ổn chứ? - Ổn, anh phải ngăn ông ta.
Brinkerhoff đã tự mình dùng thuốc.
- Ông ta điên rồi. - Ông ta ở trên đường.
Anh ấy làm gì ở đây?
Anh ấy là bệnh nhân.
Có một nghi phạm đi chân đất đang chạy theo hướng bắc công viên.
Yêu cầu hỗ trợ. Chúng tôi đang đuổi theo.
Ai đó giúp với. Chúng tôi bị tấn công.
Có báo cáo về một vụ tấn công
ở đường 12 và Alder.
Hẳn đó là ông ta.
Bigfoot!
Aah!
Ơn Chúa anh đã đến. Tôi không biết nó là gì
nhưng nó đã tóm một người phụ nữ rồi kéo cô ta vào nhà hát!
Ở lại đây.
Kia kìa.
Brinkerhoff?
Nếu ông có thể hiểu tôi
thì xuất hiện đi.
Cô ta còn sống.
Nick! Đằng sau!
Aah!
- Ở lại với cô ta. - Được.
Có một nạn nhân ở nhà hát.
Cái quái gì?
Là Bác sĩ Brinkerhoff.
Không. Thấy chứ?
- Thấy cái gì? - Mặt ông ta.
Nó đã biến đổi.
Tôi nói là nó khác mà.
Hank.
Tôi thấy ông ta...
Tôi nói là nó khác mà.
Nó vừa thay đổi!
Ngay đó... Anh có...
Hank.
Thấy ông ta chứ?
Vì Larry, Alan, và Dan.
Có thể họ cảm thấy như không biết mình là ai.
Nhưng chúng ta biết.
Họ là bạn chúng ta.
Xác chết đã được xác định là
tác giả và nhà trị liệu trong vùng, Bác sĩ Konstantin Brinkerhoff.
Nên rõ ràng các báo cáo về Bigfoot
chẳng khác gì là cơn cuồng loạn của đại chúng,
khi các nhân chứng nói Brinkerhoff
đã mặc một bộ đồ hóa trang khi đang lên cơn thịnh nộ.
- Tôi không biết. - Quay lại với anh, Dylan.
Gì thế?
Em đã lấy vài mẫu lông ở trại của Thom Carson,
từ thứ đã tấn công con ngựa đó.
Sau khi em thấy những người đó trong rừng
thì em chỉ muốn chắc chắn.
Rồi?
Em gởi chúng đến Phòng thí nghiệm ở Ohsu
để tìm DNA.
Em đã tìm thấy gì?
Kết quả thí nghiệm không thuyết phục.
DNA không phải của con người nhưng nó cũng không khớp
với bất kỳ loài được biết nào, nên... em không biết nữa.
Đôi khi kết quả bị sai.
Thường thì em cũng sẽ nghĩ thế.
Nhưng, Nick, em đã kiểm tra tới lui
và...
Em biết nghe kỳ thế nào
nhưng lần đầu tiên trong đời mình
em bắt đầu tự hỏi những thứ như...
Bigfoot.
Thế nào nếu...
Thế nào nếu những câu chuyện chúng ta từng nghe kể,
sẽ thế nào nếu chúng không phải là chuyện?
Nếu chúng có thật thì sao?
davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.